“Libro del Consulado del Mar”，被常译作《康梭拉多海商法典》或《康梭拉多海法典》，觉得这样音译也不是很准确。一来，“Consulado del Mar”是个机构；二来，这本法典起源于加泰罗尼亚，按加泰罗尼亚语应该是“Llibre del Consolat de Mar”，那么按照音译名从主人的原则，译作“康梭拉多”也不太准确。